Главная / Помощь / Как сделать на русском

Телеграмм на русском: как сделать?

Мессенджер от Павла Дурова решительно увеличивает обхват аудитории. Сервис регулярно добавляет новые функции и возможности: геолокации, музыка; с октября 2017 большинство смартфонов получило обновления с предустановленным русским языком.

Однако не всем достался Телеграмм (Telegram) на русском, и вопрос, как сделать русификацию, остается актуальным и сейчас.

Как в Телеграмм добавить и настроить русский язык: основные способы

Нередко пользователь после установки приложения обнаруживает, что все команды в мессенджере на английском языке. Есть несколько способов сделать русский в сервисе:

  • Если приложение установлено на смартфоне с ОС Android 4.1 и выше, iOS 6 и выше или Windows Phone, то надо просто заглянуть в настройки приложения Телеграмм, и русификация может не понадобиться. Эти операционные системы в октябре 2017 получили обновления с предустановленным русским языком. Если в языковых настройках ничего нового обнаружить не удастся, то надо обновить приложение или вовсе переустановить.
  • Наиболее простой способ получить русский язык – воспользоваться сервисом онлайн web.telegram.org.ru (это официальная страница). Однако функционал на сайте минимален, большинство настроек и секретный чат в онлайн версии недоступны.
  • Можно получить русификатор в чате у бота. Этот вариант подойдет для телефонов:
  1. Android;
  2. iOS;
  3. Windows Phone.

Для ПК на:

  1. Windows;
  2. Mac OS;
  3. Linux.

Это самый безопасный и хорошо описанный способ сделать русский в приложении Телеграмм.

  •  Русификатор можно скачать со сторонних сайтов. В этом случае надо избегать  сомнительных ресурсов и проверять скачанный файл антивирусом.

 

  • Самый рискованный вариант – воспользоваться приложением от сторонних разработчиков. Как правило, такие утилиты сделаны на русском, но имеют ограниченный функционал, на них недоступны обновления и новые функции. К тому же, они могут содержать вредоносное ПО или собирать личные данные пользователей.

Как в Телеграмм установить и включить русский язык в Android и iOS?

Самый надежный и проверенный способ – воспользоваться русификатором (файлом локализации). Его можно скачать со сторонних ресурсов или получить в чате у ботов, таких как @telerobot или @RusLangBot.

  • Нажать кнопку Start.

  • Выбрать ОС (Android или iOS).

  • Если используется @telerobot, надо сделать выбор языка – русский.
  • Скачать файл локализации, предложенный ботом.

  • Теперь надо русифицировать приложение. Для Android: надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу.

  • В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации. Для iOS: потребуется нажать на сообщение со скачанным файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization», это завершит процесс русификации.

Чтобы воспользоваться файлом локализации с сайта, надо отправить его в чате самому себе и потом русифицировать приложение.

Владельцы смартфонов на Windows Phone могут только обновить версию Телеграмм, так как русифицировать приложение с помощью файла локализации невозможно. Если обновление не получилось, то надо переустановить мессенджер.

Как сделать и поставить в Телеграмме на ПК русский язык?

Версия «Desktop» универсальна и предназначена для ПК с операционными системами Mac OS, Windows и Linux – ее функционал шире, чем у веб-версии, но создать секретный чат в ней нельзя.

Для Windows также доступна портативная версия мессенджера, не требующая установки — «Portable». Все они русифицируются с помощью роботов по одному алгоритму. Надо найти таких ботов, как @telerobot или @RusLangBot.

  • Нажать кнопку Start.

  • Выбрать «Telegram Desktop».

  • Для @telerobot надо сделать выбор языка – русский.

  • Скачать файл локализации, предложенный ботом.

  • Чтобы сделать русский язык в приложении, надо зайти в меню настроек («Setting») найти кнопку Change Language и щелкнуть по ней мышкой, одновременно зажав Shift и Alt на клавиатуре. В открывшемся окне надо выбрать файл с расширением strings (обычно это Russian.strings) и нажать кнопку «открыть».

После перезагрузки мессенджер завершит русификацию.

 

Задать вопрос
Ваш e-mail не будет опубликован.
  1. Полина

    Отлично!=)) Месяц с английским мучалась, а тут решение!

  2. Даня

    Спасибо большое!!!=) Наконец то русский язык!

  3. Марина

    Что за беспредел…. Ваш робот Антон НЕ ОНЛАЙН… Долго ждать отправки файла ???? :(((((( Вот это сервис на 1 —

    1. Мила

      он всегда работает-вы что-то путаете!

  4. Екатерина

    У меня открывается пустой файл. Что делаю не так?

    1. Оля

      попробуйте перезагрузить телефон

  5. Дуров

    Благодарю

  6. Павел

    После того как нажимаю поменять язык выскакивают только возможные варианты а русского нет

  7. Анна

    Как все это сделать на телефоне с виндоус?? скажите уже наконец!!!!!

    1. Лена

      на компьютере виндовс? так в инструкции все есть, смотри внимательнее

  8. Демосфен

    Спасибо за правильную инструкцию!

  9. Ирина

    Как сделать русский язык на виндовс фон?

    1. Дима

      так также как и везде, пишите боту антону

  10. мария

    робот не отвечает долго.

  11. Маргарита

    Здравствуйте. А почему в ответном сообщении нет трех точек?

  12. Маргарита

    Здравствуйте. Подскажите почему в ответном файле нет трех точек?

    1. Ангел

      попробуйте еще раз…перезагрузите телефон

  13. арт

    робот присылает файл хмл, из под винды просит другое расширение

    1. Рома

      у вас, наверное, старый виндовс

  14. Сергей

    Здравствуйте! нужна помощь в создании бота. Создал хорошо все пункты, но в ответ на формы приходит ответом от бота ссылка на @M** который управляет как раз ботами и сам их создает. Подскажите пожалуйста, неужели ничего нельзя сделать? Его юзернейм в информации моей программы совсем не обязателен мелькать… :))
    Заранее благодарен! надеюсь на Вашу помошь.
    с ув., Сергей Леонидович

    1. Аня

      Посмотрите лучше статью как создать бота

  15. татьяна

    Робот прислал файл скачала сохранила..а дальше захожу в настройки а там нет пункта General . Телефон на виндоус. Как быть?

  16. ТаЯ

    Не устанавливается на Нокиа,ищет какое то приложение в магазине,но не находит,что делать?Телефон перезагружала,бестолку

  17. Иван

    Возможно ли настроить на компьютере запись звука не по зажатию кнопки, а по единичному клику. Закончить запись клик там же. Не отправлять — клик где-то в стороне?

  18. Елена

    Не получается перевести на русский. При выборе скачанного файла на компьютер выскакивает окошечко с надписью, что невозможно открыть файл и рекомендует скачать на форуме…
    что посоветуете?

  19. Алена

    Не могу русифицировать на Нокия люмия. вроде все делала как на образце,не получается.Помогите пожалуйста.

  20. Вячеслав

    при вводе номера телефона всплывает окно ошибка один из паро аметров отсутствуют

  21. Павел

    Срочно ребят

  22. Анна096

    Не получается запустить окно для локализации, после набора команды шифт+альт предлогает просто сменить язык. Что делать?

    1. Евгений

      Если у вас планшет с подключенной клавиатурой, то тычок по сенсорному экрану не равняется клику ЛКМ. даже с нажатыми альт+шифт эффекта не будет. Подключил нормальную мышку вместе с клавой к планшету, и все получилось.

  23. Александр

    Вот за Шифт+Альт отдельное огромное спасибо

  24. Михаил

    Почему когда хочу поставить русский язык то выходит error expected quote after key name common

  25. Денис

    Все супер! Работает…

  26. Борис

    Скажите пожалуйста в смартфона должна стоять обязательно симка на которую пройдет СМС или симка может быть в другом телефоне но того же владельца

    1. Оля

      Борис, добрый день, сим-карта может быть любая, главное — указать верный номер при регистрации

  27. Борис

    В смартфона обязательно должна быть симка на которую придет СМС или симка может быть в другом телефоне где не установленная программа

    1. Оля

      Борис, сим -карта может быть другой

  28. Иван

    Огонь! Спасибо!

  29. Анастасия

    При нажатии на три точки мне предлагается ответить или переслать (( Применить не получается.

  30. Николай

    А руского на Mac OS X нету что ли?

  31. Тимур

    С помощью какой программы открыть файл? Ато у меня не так как на картинке открывается. Там запрашивает программу.

    1. Иринка

      так его не просто открыть надо, смотря для чего ты русифицируешь

  32. Марина

    что делааем???

  33. Владимир Гофельд

    Я проголосовал за присоединение к Телеграм. Заполнил, что требовалось. Но далее всё пошло на английском языке. Я понял только что нужно указать e-mail и № телефона. На телефон мне прислали код те6леграм : 99393. Что я должен делать дальше? Или повторить всё сначала по этой методике?

  34. Владимир Гофельд

    Я проголосовал за присоединение к Телеграм. Заполнил, что требовалось. Но далее всё пошло на английском языке. Я понял только что нужно указать e-mail и № телефона. На телефон мне прислали код телеграм : 99393. Что я должен делать дальше? Или повторить всё сначала по этой методике? Мой телефон в Израиле : 0544477361. Спасибо.

    1. Тигран

      ввести этот код при установке приложения

  35. Дмитрий

    КТО ВЫ? Что ВЫ за сервис? неизвестно кто, предлагает мне , сохранить неизвестный мне файл, на моем устройстве…и что делает безопасным???))) У оф.»Телеграмм» основная его ошибка в том, что он не сделал великий и могучий одним ИЗ локализованных языков официально, что порадило множество всяких роботов, шмоботов, с волшебными файлами…А вдруг ВЫ ФСБ, например, со своим волшебным файлом? а,неизвестный источник? И смысла в «Телеграмм» тогда вообще нету, никакой безопасности наоборот, замануха грамотная)МОЛОДЦЫ))

  36. Ксения

    как мне завершить все другие активные сиансы?

    1. Hennet

      прямо в настройках есть строчка «посмотреть активные сессии», а потом «завершить сеанс»

  37. Татьяна

    Все это для компьютера ( переход на русский язык), но как перейти на телефоне нокия люмия 532?

    1. Гоша

      тоже самое, но вот отдельная статья http://telegramzy.ru/windows-phone.html

  38. Ирина

    Спасибо огромное!)

  39. Андрей

    А все же как на Mac OS X руссифицировать?

    1. Мак

      если у тебя есть мак, то подразумевается, что ты знаешь английский)))

    2. Валентин

      Если удалось сделать русский язык на МАС — буду признателен за совет — пробовал всё — не выходит((

  40. Руслан

    Спасибо очень сильно помогли

  41. Ирина

    выходит error expected quote after key name common, куда дальше?

    1. агыл

      проблема в присланном файле, попробуй получить его у другого робота

  42. Алексей

    Огромное спасибо!!!)))))

  43. Оксана

    Русифицирую на компьютере. Файл скачала, но когда нажимаю настройки и набираю, что нужно — никакой реакции. Пункта «Change Language» вообще нет

    1. Admin_Оля

      Оксана, проверьте, на какой раскладке вы набираете loadlang, пункт по смене языка должен быть в третьем блоке General,хотя он для смены языка не нужен

  44. Сергей

    Как руссифицировать веб версию???????

    1. Admin_Оля

      Сергей, прочтите подробную статью о том , как русифицировать веб Телеграм http://telegramzy.ru/web-na-russkom-yazyke/

  45. нина

    в телеграмм не могу войти вчера вроде нормально все было сегодня не открывается

    1. Admin_Оля

      Нина, добрый день, какая ошибка при входе?

  46. Елена

    Помогите, пожалуйста, русифицировать Телеграм для Windows XP. Сделала все по вашей инструкции и выходит такое сообщение: Custom lang failed
    Error: Expected quote after key name ‘lng_reconnecting’!
    Что нужно сделать?

    1. Admin_Оля

      Елена, через какого бота запрашивали файл? попробуйте второй способ, описанный в статье

  47. Оксана

    Пишет, что такой номер не зарегистрирован? Как поступить? Номер действующий.

    1. Admin_Оля

      Оксана, проверьте правильность ввода кода и страны при регистрации, сам номер телефона, попробуйте зарегистрироваться через веб-версию http://telegramzy.ru/telegramm-online/

  48. иван

    Как зарегистрироваться?

    1. Admin_Оля

      Иван, вот инструкции по регистрации с любого устройства http://telegramzy.ru/registraciya-s-kompyutera/

  49. Ягуся

    в способе 1 для винды замените непонятные наборы текста в настройках на выбор файла из варианта 2, иначе полный гемор, я вообще очень свободно общаюсь с софтом.. н

  50. Лидия

    Как правильно написать свой тел . мобильный номер при установке телеграмм. Я Россия Beeline тел. номер начинается на 905 Помогите за ранее благодарна

    1. svetat7

      Лидия, так и пишите: начинайте с 905.
      С подробной инструкцией можно ознакомиться здесь: http://telegramzy.ru/registraciya-telegram.html

  51. Любовь

    У меня не получается зарегистрироваться в Телеграм.

    1. svetat7

      Любовь, Вы можете воспользоваться подробной инструкцией по регистрации в статье: http://telegramzy.ru/registraciya-telegram.html

  52. Виктор

    русский язык для Telegram desktop client​ for linux

  53. Ирина

    Здравствуйте! У меня не открывается на компе файл, с телефоном все ок (перешла на русский)

  54. Ирина

    После нажатия кнопки(открыть файл) приходит текст
    Сustom lang failed 🙁
    Error expected quote after key name
    «Common»

  55. Елена

    Не открывается файл Russifn.strings Что делать? Windows xp

    1. svetat7

      Елена, скачав файл, зайдите в Телеграмм. Зайдите в раздел Setting и наберите на клавиатуре слово loadlang. После этого у Вас откроются загрузки, где нужно выбрать скачанный файл. Приложение запросит разрешение на перезапуск. После этого язык сменится на русский.