Главная > Помощь > Делаем на русском

Телеграмм на русском языке: как правильно русифицировать Telegram

В октябре 2017 года вышло новое обновление мессенджера, которое поддерживает приложение Телеграмм на русском языке. Данная версия программы подходит не всем устройствам, поэтому вопрос русификации сервиса остается открытым.

Скачиваем и устанавливаем

По время установки новой версии программы на компьютере, система предлагает выбрать язык. Для регионов постсоветского пространства по умолчанию стоит «Русский». Существуют также следующие варианты:

Обратите внимание, что в данном случае выбор действует только в отношении процесса установки. Не актуально для мобильных устройств, так как там Телеграмм на русском устанавливается в автоматическом режиме.

На всякий случай прикладываем руссификатор, если нет выбора языка.

Как перевести на русский новую версию программы

По умолчанию, мессенджер использует английский язык, русский Телеграм появился только в 2017 году. Сразу после установки появится такое стартовое окно:

Чтобы перевести меню программы, необходимо нажать кнопку «Продолжить на русском». Актуально как для компьютеров, так и для мобильных устройств. Если пользователь не сменил язык в стартовом окне, у него есть два варианта:

  1. Выйти из аккаунта («Основное меню»«Настройки»«Выход»). Снова появится приветственное окно, где система предложит сменить язык.
  2. Зайти в основное меню личного кабинета (3 вертикальных полоски в левом верхнем углу).
  1. Выбрать пункт «Setting».

  1. Выбрать раздел «Language».

  1. Выбрать русский и нажать «ОК».

Помимо русского есть следующие варианты:

Данный способ смены языка можно использовать как для приложений на мобильные устройства, так и для десктопной версии программы.

Русификация

Как сделать в Телеграмме русский язык, если его нет в стандартных настройках? Нужна русификация программы. Это относится ко всем обновлениям, которые вышли до октября 2017 года. Для внедрения языка необходимо скачать файл – русификатор и произвести настройки Телеграмма на русском. Есть 2 способа, как скачать нужный файл:

  1. На нашем сайте.
  2. Через автоматического бота непосредственно в мессенджере.

Как русифицировать программу на компьютере

Пользователю необходимо:

  1. Скачать файл русификации на нашем сайте.
  2. Зайти в программу Telegram .
  3. Открыть раздел настроек «Setting».
  4. Набрать на клавиатуре команду «loadlang» (без кавычек). Команда набирается сразу после перехода в настройки, в мессенджере нет строки для ввода.
  5. Откроется окно загрузки. Здесь необходимо указать путь к скаченному файлу (по умолчанию, русификатор скачивается в папку «Загрузки» или  «Download» на компьютере).
  1. Загрузить русификатор.
  2. Система предупредит о том, что для внесения изменений программа должна перезапуститься. Нажимаем «ОК» .

В течение нескольких секунд мессенджер перезапускается и открывается уже на русском языке.

Если по каким-либо причинам Телеграмм не изменил язык, нужно выбрать русский самостоятельно. Для этого:

  1. Зайти в основное меню и выбрать раздел «Setting».
  2. Выбрать пункт «Language».
  3. Найти русский и установить. Система вновь потребует перезапуска.

Как русифицировать приложение на телефоне

Как русифицировать Телеграмм на телефоне? Проще всего использовать возможности специальных автоматических ботов. Среди таких – @telerobot и @ruslangbot. Для смены языка, необходимо:

  1. В строку поиска (находится в левом верхнем углу) ввести @telerobot или @ruslangbot.
  2. В ниспадающем меню отобразятся результаты поиска. Нужно выбрать подходящий (название будет точно совпадать с вышеуказанными).
  3. Начать чат с ботом, нажав кнопку «Start» или «Начать».
  4. Бот попросит выбрать тип операционной системы: Mac (имеется в виду компьютер на базе MacOS ), Desctop (ПК с операционной системой Windows ), Android (для мобильных устройств) или iOS (для айфонов и айпадов).
  5. После выбора нужного варианта система пришлет в сообщении файл, который нужно скачать (можно загрузить простым нажатием).

Как русифицировать Telegram после загрузки нужного файла? Необходимо:

  1. Найти русификатор. Сразу после скачивания он будет находиться в меню быстрого доступа. Если его там нет, файл можно найти в папке «Download» на памяти устройства или флеш-карты.
  2. Открыть меню файла и выбрать первый пункт. На телефонах с операционной системой Android будет значиться «Apply localization file», а на мобильных устройствах на базе iOS – «Apply localization».

  3. Запустить приложение. По умолчанию, русский язык должен установиться автоматически. Если этого не произошло, выполняются следующие действия:
  4. Открыть основное меню и выбрать раздел «Setting».
  5. Выбрать пункт «Language».
  6. Назначить русский язык.

Телефоны с операционной базой Windows Phone не допускают ручной русификации. Единственный способ установить нужный язык – обновить приложение до более поздней версии. Этим же способом можно воспользоваться и для всех прочих устройств (при условии, если установленная операционная система поддерживает новые версии Телеграмм на русском языке).

Веб версия

Помимо официальных программ и приложений, существует Web версия Telegram ru на русском. Доступна по ссылке https://web.tlgrm.eu/#/login . Можно зайти в аккаунт с любого устройства, где есть браузер и выход в интернет. Доступны все основные функции: общение, поддержка ботов, удаление сообщений и т.д. Главные недостатки – отсутствие функции «Звонки» и отсутствие функции «Скрытый чат». Для входа в личный кабинет также необходимо указать номер мобильного телефона, к которому привязана страница, и ввести в отведенное поле код, пришедший в СМС сообщении.

Безопасность

При условии загрузки файла русификации из достоверных источников (указаны выше), пользователь ничем не рискует. Сам русификатор абсолютно безвреден. В то же время, не рекомендуется скачивать из недостоверных и непроверенных источников. Есть риск загрузить на свое устройство вирусные, вредоносные программы.

Telegram звонки: новости, слухи, прогнозы
Удаляем аккаунт в Телеграмм через Айпад
Задать вопрос
Ваш e-mail не будет опубликован.
  1. Артрут

    Телеграмм на пк версия 1.2.17 нет никаких звуковых уведомлений об сообщении, переустанавливал приложение и «включал» уведомления и т.п. но звука нет.

    1. TelegramZy_admin

      Артрут, помочь решить данную проблему может наша статья.

  2. Ахмет

    Пишет не зарегистрированный пользователь.

  3. александр

    как востановить страницу вез сим карты

    1. TelegramZy_admin

      Александр, для восстановления аккаунта необходимо наличие номера телефона.

  4. Азамат

    не могу зайти к себе в телеграмм выдает ошибку

    1. TelegramZy_admin

      Азамат, о какой ошибке идет речь?

  5. Елена

    Не открывается файл Russifn.strings Что делать? Windows xp

    1. svetat7

      Елена, скачав файл, зайдите в Телеграмм. Зайдите в раздел Setting и наберите на клавиатуре слово loadlang. После этого у Вас откроются загрузки, где нужно выбрать скачанный файл. Приложение запросит разрешение на перезапуск. После этого язык сменится на русский.

  6. Ирина

    После нажатия кнопки(открыть файл) приходит текст
    Сustom lang failed 🙁
    Error expected quote after key name
    «Common»

  7. Ирина

    Здравствуйте! У меня не открывается на компе файл, с телефоном все ок (перешла на русский)

  8. Виктор

    русский язык для Telegram desktop client​ for linux

  9. Любовь

    У меня не получается зарегистрироваться в Телеграм.

    1. svetat7

      Любовь, Вы можете воспользоваться подробной инструкцией по регистрации в статье: http://telegramzy.ru/registraciya-telegram.html

  10. Лидия

    Как правильно написать свой тел . мобильный номер при установке телеграмм. Я Россия Beeline тел. номер начинается на 905 Помогите за ранее благодарна

    1. svetat7

      Лидия, так и пишите: начинайте с 905.
      С подробной инструкцией можно ознакомиться здесь: http://telegramzy.ru/registraciya-telegram.html

  11. Ягуся

    в способе 1 для винды замените непонятные наборы текста в настройках на выбор файла из варианта 2, иначе полный гемор, я вообще очень свободно общаюсь с софтом.. н

  12. иван

    Как зарегистрироваться?

    1. Admin_Оля

      Иван, вот инструкции по регистрации с любого устройства http://telegramzy.ru/registraciya-s-kompyutera/

  13. Оксана

    Пишет, что такой номер не зарегистрирован? Как поступить? Номер действующий.

    1. Admin_Оля

      Оксана, проверьте правильность ввода кода и страны при регистрации, сам номер телефона, попробуйте зарегистрироваться через веб-версию http://telegramzy.ru/online/

  14. Елена

    Помогите, пожалуйста, русифицировать Телеграм для Windows XP. Сделала все по вашей инструкции и выходит такое сообщение: Custom lang failed
    Error: Expected quote after key name ‘lng_reconnecting’!
    Что нужно сделать?

    1. Admin_Оля

      Елена, через какого бота запрашивали файл? попробуйте второй способ, описанный в статье

  15. нина

    в телеграмм не могу войти вчера вроде нормально все было сегодня не открывается

    1. Admin_Оля

      Нина, добрый день, какая ошибка при входе?

  16. Сергей

    Как руссифицировать веб версию???????

    1. Admin_Оля

      Сергей, прочтите подробную статью о том , как русифицировать веб Телеграм http://telegramzy.ru/web-na-russkom-yazyke/

  17. Оксана

    Русифицирую на компьютере. Файл скачала, но когда нажимаю настройки и набираю, что нужно — никакой реакции. Пункта «Change Language» вообще нет

    1. Admin_Оля

      Оксана, проверьте, на какой раскладке вы набираете loadlang, пункт по смене языка должен быть в третьем блоке General,хотя он для смены языка не нужен

  18. Алексей

    Огромное спасибо!!!)))))

  19. Ирина

    выходит error expected quote after key name common, куда дальше?

    1. агыл

      проблема в присланном файле, попробуй получить его у другого робота

  20. Руслан

    Спасибо очень сильно помогли

  21. Андрей

    А все же как на Mac OS X руссифицировать?

    1. Мак

      если у тебя есть мак, то подразумевается, что ты знаешь английский)))

    2. Валентин

      Если удалось сделать русский язык на МАС — буду признателен за совет — пробовал всё — не выходит((

  22. Ирина

    Спасибо огромное!)

  23. Татьяна

    Все это для компьютера ( переход на русский язык), но как перейти на телефоне нокия люмия 532?

    1. Гоша

      тоже самое, но вот отдельная статья о Телеграмм на русском на Виндовс Фон

  24. Ксения

    как мне завершить все другие активные сиансы?

    1. Hennet

      прямо в настройках есть строчка «посмотреть активные сессии», а потом «завершить сеанс»

  25. Дмитрий

    КТО ВЫ? Что ВЫ за сервис? неизвестно кто, предлагает мне , сохранить неизвестный мне файл, на моем устройстве…и что делает безопасным???))) У оф.»Телеграмм» основная его ошибка в том, что он не сделал великий и могучий одним ИЗ локализованных языков официально, что порадило множество всяких роботов, шмоботов, с волшебными файлами…А вдруг ВЫ ФСБ, например, со своим волшебным файлом? а,неизвестный источник? И смысла в «Телеграмм» тогда вообще нету, никакой безопасности наоборот, замануха грамотная)МОЛОДЦЫ))

  26. Владимир Гофельд

    Я проголосовал за присоединение к Телеграм. Заполнил, что требовалось. Но далее всё пошло на английском языке. Я понял только что нужно указать e-mail и № телефона. На телефон мне прислали код телеграм : 99393. Что я должен делать дальше? Или повторить всё сначала по этой методике? Мой телефон в Израиле : 0544477361. Спасибо.

    1. Тигран

      ввести этот код при установке приложения

  27. Владимир Гофельд

    Я проголосовал за присоединение к Телеграм. Заполнил, что требовалось. Но далее всё пошло на английском языке. Я понял только что нужно указать e-mail и № телефона. На телефон мне прислали код те6леграм : 99393. Что я должен делать дальше? Или повторить всё сначала по этой методике?

  28. Марина

    что делааем???

  29. Тимур

    С помощью какой программы открыть файл? Ато у меня не так как на картинке открывается. Там запрашивает программу.

    1. Иринка

      так его не просто открыть надо, смотря для чего ты русифицируешь

      1. Сергей

        И чё

  30. Николай

    А руского на Mac OS X нету что ли?

  31. Анастасия

    При нажатии на три точки мне предлагается ответить или переслать (( Применить не получается.

  32. Иван

    Огонь! Спасибо!

  33. Борис

    В смартфона обязательно должна быть симка на которую придет СМС или симка может быть в другом телефоне где не установленная программа

    1. Оля

      Борис, сим -карта может быть другой

  34. Борис

    Скажите пожалуйста в смартфона должна стоять обязательно симка на которую пройдет СМС или симка может быть в другом телефоне но того же владельца

    1. Оля

      Борис, добрый день, сим-карта может быть любая, главное — указать верный номер при регистрации

  35. Денис

    Все супер! Работает…

  36. Михаил

    Почему когда хочу поставить русский язык то выходит error expected quote after key name common

  37. Александр

    Вот за Шифт+Альт отдельное огромное спасибо

  38. Анна096

    Не получается запустить окно для локализации, после набора команды шифт+альт предлогает просто сменить язык. Что делать?

    1. Евгений

      Если у вас планшет с подключенной клавиатурой, то тычок по сенсорному экрану не равняется клику ЛКМ. даже с нажатыми альт+шифт эффекта не будет. Подключил нормальную мышку вместе с клавой к планшету, и все получилось.

  39. Павел

    Срочно ребят

  40. Вячеслав

    при вводе номера телефона всплывает окно ошибка один из паро аметров отсутствуют

  41. Алена

    Не могу русифицировать на Нокия люмия. вроде все делала как на образце,не получается.Помогите пожалуйста.

  42. Елена

    Не получается перевести на русский. При выборе скачанного файла на компьютер выскакивает окошечко с надписью, что невозможно открыть файл и рекомендует скачать на форуме…
    что посоветуете?

  43. Иван

    Возможно ли настроить на компьютере запись звука не по зажатию кнопки, а по единичному клику. Закончить запись клик там же. Не отправлять — клик где-то в стороне?

  44. ТаЯ

    Не устанавливается на Нокиа,ищет какое то приложение в магазине,но не находит,что делать?Телефон перезагружала,бестолку

  45. татьяна

    Робот прислал файл скачала сохранила..а дальше захожу в настройки а там нет пункта General . Телефон на виндоус. Как быть?

  46. Сергей

    Здравствуйте! нужна помощь в создании бота. Создал хорошо все пункты, но в ответ на формы приходит ответом от бота ссылка на @M** который управляет как раз ботами и сам их создает. Подскажите пожалуйста, неужели ничего нельзя сделать? Его юзернейм в информации моей программы совсем не обязателен мелькать… :))
    Заранее благодарен! надеюсь на Вашу помошь.
    с ув., Сергей Леонидович

    1. Аня

      Посмотрите лучше статью как создать бота

  47. арт

    робот присылает файл хмл, из под винды просит другое расширение

    1. Рома

      у вас, наверное, старый виндовс

  48. Маргарита

    Здравствуйте. Подскажите почему в ответном файле нет трех точек?

    1. Ангел

      попробуйте еще раз…перезагрузите телефон

  49. Маргарита

    Здравствуйте. А почему в ответном сообщении нет трех точек?

  50. мария

    робот не отвечает долго.

  51. Ирина

    Как сделать русский язык на виндовс фон?

    1. Дима

      так также как и везде, пишите боту антону

  52. Демосфен

    Спасибо за правильную инструкцию!

  53. Анна

    Как все это сделать на телефоне с виндоус?? скажите уже наконец!!!!!

    1. Лена

      на компьютере виндовс? так в инструкции все есть, смотри внимательнее

  54. Павел

    После того как нажимаю поменять язык выскакивают только возможные варианты а русского нет

  55. Дуров

    Благодарю

  56. Екатерина

    У меня открывается пустой файл. Что делаю не так?

    1. Оля

      попробуйте перезагрузить телефон

  57. Марина

    Что за беспредел…. Ваш робот Антон НЕ ОНЛАЙН… Долго ждать отправки файла ???? :(((((( Вот это сервис на 1 —

    1. Мила

      он всегда работает-вы что-то путаете!

  58. Даня

    Спасибо большое!!!=) Наконец то русский язык!

  59. Полина

    Отлично!=)) Месяц с английским мучалась, а тут решение!