Главная / Помощь / Русификация на компьютере

Как русифицировать Телеграмм на компьютере?

В октябре 2017 смартфоны (тройка лидирующих ОС) получили возможность скачивать приложение с уже предустановленным русским языком, но ПК и планшеты пока таких обновлений не имеют. Поэтому вопрос, как русифицировать телеграмм на компьютере продолжает волновать пользователей мессенджера.

Основные способы русифицировать Телеграмм на ПК или ноутбуке

После скачивания и установки утилиты на компьютер, пользователь обнаружит, что меню и команды мессенджера описаны на английском языке.

Есть несколько основных способов настроить и поставить русский язык на Телеграмм на компе:

  • Получить русификатор у ботов в чате. Этот способ наиболее распространен, так как безопасен для компьютера – можно быть уверенным, что файл локализации, полученный от бота, не содержит вредоносного ПО. Такими помощниками могут быть:
  1. @telerobot;
  2. @RusLangBot.
    • Скачать русификатор на сторонних сайтах. В этом случае перед использованием стоит проверить скачанный файл антивирусом. Русификаторы доступны и у нас.
  • Воспользоваться сервисом онлайн – его не надо русифицировать. На официальной странице мессенджера web.telegram.org.ru можно войти в свой аккаунт. Однако онлайн версия имеет минимальный функционал, даже версия Desktop предоставляет больше возможностей.
  • Воспользоваться приложением от сторонних разработчиков, они, как правило, имеют предустановленный русский язык. Это самый рискованный способ – установленные сомнительные утилиты могут не только содержать вирусы, но и собирать личные данные.

Как сделать Телеграмм на русском языке на компьютер с Windows?

Сейчас доступно несколько версий мессенджера для компьютеров на Windows, их все можно русифицировать. Версия «Desktop» универсальна и предназначена для операционных систем Windows, Mac OS и Linux – ее функционал немного шире, чем у веб-версии, однако создать секретный чат в ней не удастся.

«Desktop» требует установки на ПК, в отличие от «Portable»: портативную версию для Windows надо только извлечь из архива, и она готова к работе. К тому же она занимает чуть меньше места на компьютере. По функционалу «Portable» идентична версии Telegram «Desktop», а русификация так же не имеет отличий.

Требуется файл локализации, его можно получить в чате у робота Антона. Для этого нужно ввести запрос @telerobot в строке поиска и нажать кнопку «START».

Выбрать «Telegram Desktop».

Выбрать язык.

Скачать предложенный ботом файл, нажав на него.

А затем перейти в «Настройки».

Набрать на клавиатуре loadlang и выбрать скачанный файл.

После этого, сервис запросит разрешение на перезагрузку. При использовании файла со сторонних ресурсов, надо открыть чат с самим собой и в нем переслать этот файл.

После перезагрузки мессенджер завершит русификацию.

Mac OS: как установить русский язык на Телеграмм на компьютер (ПК)?

Для Mac OS доступна версия «Desktop», чтобы русифицировать ее, можно воспользоваться инструкцией к «Desktop» для Windows. Отличие только в команде роботу Антону – «locate osx» — чтобы получить файл локализации.

Однако для Mac OS можно установить приложение «Telegram MAC» — в нем реализованы все функции мобильной версии, в том числе секретный чат. Русифицировать его немного сложнее.

Для этого потребуется найти скачанный файл локализации и сменить его имя с Russia.string на Localizable.strings. После этого надо зайти в папку, расположенную по адресу: /Applications/Telegram.app/Contents/Resources/ru.lproj и скопировать в нее переименованный файл локализации (заменив старый). После перезапуска сервиса русификация будет завершена.

Как русифицировать мессенджер на компьютере с Linux?

Для Linux доступна версия «Desktop». Установка Телеграмм на компьютер (ПК) с Linux, его русификация проходят так же, как и для «Desktop» Windows, только команда для робота Антона будет «locale linux».

Как перевести команды, оставшиеся на английском языке?

После того, как мессенджер русифицирован, некоторые команды могут остаться на английском языке, например, раздел «о себе» носит название «bio». Теперь каждый может внести свой вклад в перевод сервиса.

Для этого надо зайти на сайт translations.telegram.org и авторизоваться. Выбрать язык, платформу, раздел и команду, перевод для которой хотите предложить. Также можно предлагать свои версии для уже переведенных команд и голосовать за варианты, предложенные другими. После одобрения администраторами перевод автоматически будет добавлен в обновление.

Задать вопрос
Ваш e-mail не будет опубликован.