Главная / Помощь / Перевод на русский c английского

Как перевести на русский язык c английского

Как перевести на русский язык Телеграм с английского?  Известный международный мессенджер получил свое название в честь телеграммы — сообщения, отправленного с помощью телеграфа. Название мессенджера — это просто транслит русского слова Телеграм на латинице — Telegram. Сегодня придумано множество более скоростных способов передачи информации, однако телеграмма и сейчас ассоциируется с быстрыми и важными новостями.

При попытке перевести название сервиса с английского языка выяснилась особенность написания: на английском слово telegram пишется с одной «m», а в русскоязычном варианте принято на конце слова писать удвоенное «м». А более острому вопросу, как перевести на русский язык приложение Телеграмм c английского, будет посвящена статья ниже.

Как перевести на русский язык Телеграмм на компьютере Windows?

Для ПК, работающих на платформе Windows, доступны две официальные версии мессенджера — «Desktop» и не требующая установки версия «Portable». Они одинаковы по своему функционалу, предустановленному английскому и алгоритму русификации. Разница только в том, что «Portable» достаточно распаковать из архива и она готова к работе, а «Desktop» требует процесса установки.

Для того, чтобы перейти на русский язык в Телеграмме, надо найти бота — такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.

  • Щелкнуть на кнопку Start.

  • Выбрать «Telegram Desktop».

  • Для @telerobot потребуется выбрать русский из предложенных вариантов.

  • Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.

  • Если русификатор скачан со стороннего ресурса, то его надо выслать в сообщении самому себе.
  • Чтобы установить русификатор в приложении, надо зайти в меню настроек («Setting») найти кнопку «Change Language» и щелкнуть по ней мышкой, одновременно зажав Shift и Alt на клавиатуре. В открывшемся окне надо выбрать файл (это, как правило, Russian.strings) и нажать кнопку «открыть». После этого сервис попросит разрешения на перезагрузку.

Эти не сложные манипуляции позволят сделать мессенджер русскоязычным.

Как перевести Телеграмм на русский на телефоне?

В октябре 2017 разработчики порадовали пользователей мобильного приложения свежим выпуском русскоязычных обновлений. Теперь поменять язык с английского на русский стало намного проще.

Мессенджер на телефонах с такими операционными системам, как Windows Phone, Android 4.1 (и выше) и iOS 6 (и выше) достаточно обновить. После обновления в меню языковых настроек появятся 13 языков на выбор. Можно перевести приложение на русский, а потом, при желании, можно сменить русский язык, например, на индонезийский. И все это без файлов локализации.

Как перевести на русский язык Телеграмм на Андроиде?

После установки нового обновленного приложения, при первом запуске надо под кнопкой «Start Messaging» найти и щелкнуть надпись: «Продолжить на русском».
Если версия Android младше 4.1 тогда надо воспользоваться русификатором.

Для того, чтобы сделать перевод на русский в Telegram на Андроиде, надо найти бота – такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.

  • Щелкнуть на кнопку Start.

  • Выбрать «Android».

  • Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант.
  • Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.

  • Теперь, чтобы приложение Телеграмм переключить с английского на русский язык, надо нажать кнопку из трех точек в верхнем правом углу. В появившемся списке выбрать «Apply localization file», это запустит установку файла локализации.

Если мессенджер не перевелся с английского автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Как мессенджер Телеграмм перевести на русский на Айфоне (iOS)?

Мессенджер, установленный на iOS, можно перевести с английского теми же способами, что и Андроид-приложения.

Если на смартфоне установлена iOS 6 и выше, тогда мессенджер просто надо обновить. При соответствующих настройках, айфоны автоматически обновляются до русскоязычной версии. Если этого не произошло, то можно обновить приложение самостоятельно через кнопку «Updates» в App Store.

В случае, если после обновления команды сервиса остаются на английском, надо зайти в меню языковых настроек и проверить, не появился ли там русскоязычный вариант.

Для владельцев айфонов с iOS младше 6, придется воспользоваться русификаторами, чтобы перевести приложение с английского.

Надо найти бота — такого как @telerobot или @RusLangBot – и начать с ним чат.

  • Щелкнуть на кнопку Start.
  • Выбрать «iOS».

  • Для @telerobot потребуется выбрать русскоязычный вариант.

  • Щелкнуть на значок стрелочки в сообщении, чтобы скачать файл локализации, предложенный ботом.

  • Теперь, чтобы перевести приложение на русскоязычный вариант, надо еще раз нажать на сообщение с файлом, приложение покажет окно с вариантами действий. Надо выбрать «Apply Localization» — это завершит русификацию.

Если английский язык не изменился автоматически, то стоит зайти в меню языковых настроек и там выбрать русскоязычный вариант.

Задать вопрос
Ваш e-mail не будет опубликован.